本文编译自官网——AN OPEN LETTER TO FANS FROM RICHARD ARNOLD
曼联首席执行官理查德·阿诺德写了这封信给我们的支持者…
现在我们已经结束并公布了俱乐部对梅森·格林伍德的调查结果，我想直接而透明地向我们的球迷们解释一下这个过程以及我们做出这个决定的原因。
这是一次雇主和员工之间的内部纪律调查，通常应该在公众视线之外进行。鉴于这些指控的公众性质和梅森的知名度，我承认这不是一种普通情况，但我认为重要的是，我们仍然遵循正当程序，并在我做出明确决定之前，尽可能避免媒体评论。
(资料图片仅供参考)
当音频和图像素材于2022年1月在网上发布时，我感到震惊和对所谓受害者的关切。她的福祉、意愿和观点从一开始就是俱乐部处理这个问题的核心，同样也是俱乐部的标准和价值观。尽管我们立即得出结论，梅森应该被暂停以进行调查，但我们也意识到我们对他的关心责任以及基于充分信息做出决定的重要性。直到今年2月，这是警方和检察署的事务。只有在指控被撤销后，俱乐部才与梅森和其他案件相关人员讨论了这些指控。
我们的调查旨在收集尽可能多的证据，以建立事实和背景。由于多种原因，这并不是一个快速或简单的过程。我们必须尊重所谓受害者的权利和意愿。此外，我们的调查权力有限，这意味着我们依赖第三方的合作。时间也受到了我希望将调查对我们的男子和女子团队以及狮子女足的影响降至最低的影响。我承认这会导致更多的猜测，但另一种做法将会损害正当程序或引发不及时的干扰。
虽然出于我们尊重的原因，我们无法获得某些证据，但我们所收集的证据让我们得出结论，梅森没有犯下他被指控的行为。基于法律原因，我在言辞上受到限制，包括所谓受害者保持匿名的权利，但我可以与您分享以下信息，这些信息可以为您提供对这个案件复杂性的一些了解：
- 所谓受害者要求警方于2022年4月放弃对其调查。
- 我们得到了关于音频录音的其他解释，这是一个更长录音的简短摘录，并且关于在网上发布的图像。
- 所谓受害者的家人参与了这个过程，并有机会审查和更正我们的事实调查结果。
上周媒体报道称我们已经决定重新融入梅森，并且关于如何实施的一些计划已被泄露给了他们。重新融入是我们考虑并计划的结果之一。为了了解背景，过去六个月里我们考虑并计划了多种结果，随着我们的过程推进，我的观点也逐渐发展变化。虽然最终的决定由我来做出，但直到最终确定决定的时刻，我一直在考虑各种因素和意见。
虽然我对梅森没有犯下他被指控的行为感到满意，但梅森承认他犯了错误，他为此负有责任。我也意识到梅森将在曼联这个严峻的聚光灯下，与他的伴侣一起面对重建职业和抚养孩子的挑战。此外，这个案件引发了强烈的意见，我有责任减少对我们正在寻求的俱乐部内部团结的任何干扰。
尽管我们已经决定梅森将寻求在离开曼联后重建他的职业，但这并不意味着这个问题的结束。俱乐部将继续为所谓的受害者和梅森提供支持，帮助他们积极地重建和向前迈进。
感谢您的持续支持，
理查德·阿诺德
